To the musk oxen in Dovrefjell
We actually wanted to the Lofoten and have been in the Dovrefjell only on the passage. At our campsite we saw an ad: "Guided tour to the musk oxen". We decided without further ado to make this tour and booked the guide for the next day.
At 9h00 we had a meeting point. Terje (the name of the guide) said that the animals have retreated quite far. After about 4km we saw through glasses the first animals on a mountain in the last remaining snowfields.
After another 3km we arrived at the mountain and now we had to climb up. We decided to take a route that would take us sideways to the musk oxen so that we would disturb them as little as possible. The climb went across field one and was not easy.
Then behind a knoll we saw them grazing peacefully. We stayed about 30 minutes and had time to enjoy the view and be side by side with musk oxen on this mountain.
————
En fait, nous voulions aller aux Lofoten et nous ne faisions que passer par Dovrefjell. À notre camping, nous avons vu une publicité : "Visite guidée aux bœufs musqués". Nous avons décidé de faire cette excursion et avons réservé le guide pour le lendemain.
A 9 heures, nous avions un point de rencontre. Terje (le nom du guide) a dit que les animaux s'étaient retirés assez loin. Après environ 4 km, nous avons vu les premiers animaux aux jumelles sur une montagne dans les derniers champs de neige.
Après 3 km supplémentaires, nous sommes arrivés au pied de la montagne et nous devions maintenant monter. Nous avons décidé de prendre une route qui nous mènerait à côté des bœufs musqués afin de les déranger le moins possible. La montée s'est faite à travers champs et n'était pas facile.
Puis, derrière un monticule, nous les avons vus brouter paisiblement. Nous sommes restés environ 30 minutes et avons eu le temps de profiter de la vue et d'être côte à côte avec les bœufs musqués sur cette montagne.
————
Wir wollten eigentlich zu den Lofoten und sind im Dovrefjell nur auf der Durchreise gewesen. An unserem Campingplatz sahen wir dann eine Anzeige : "Geführte Tour zu den Moschusochsen". Wir entschlossen uns kurzerhand diese Tour zu machen und buchten den Guide für den nächsten Tag.
Um 9h00 hatten wir einen Treffpunkt. Terje (der Name des Guides) meinte, das die Tiere sich ziemlich weit zurückgezogen haben. Nach ca 4km sahen wir durch das Fernglas die ersten Tiere auf einem Berg in den letzte gebliebenen Schneefeldern.
Nach weiteren 3km kamen wir am Berg an und mussten jetzt noch aufsteigen. Wir beschlossen eine Route zu nehmen, die uns seitlich an die Moschusochsen heranführt, damit wir sie so wenig wie möglich stören. Der Aufstieg ging quer Feld ein und war nicht leicht.
Dann hinter einer Kuppe sahen wir sie friedlich grasen. Wir blieben ca 30 Minuten und hatten Zeit die Aussicht zu geniessen und Seite an Seite mit Mouschusochsen auf diesem Berg zu sein.
