Sven Gerber
I love to get up before sunrise and get out into nature. This “hunting”, observing, waiting for a certain moment and not knowing beforehand what you will experience. The happy moment when you not only take part in a natural spectacle, but also succeed in taking photos. Looking at them afterwards on the computer and editing them, and finally letting the finished photos have an effect on you over a glass of wine, that's what photography is for me.
—————
J'aime partir avant le lever du soleil et aller dans la nature. Cette “chasse”, l'observation, l'attente d'un certain moment et le fait de ne pas savoir à l'avance ce que vous allez vivre. Le moment privilégié où vous avez non seulement pu participer à un spectacle naturel, mais aussi réussi à prendre des photos. Les regarder ensuite sur l'ordinateur, les éditer et enfin laisser les photos finales faire leur effet sur soi avec un verre de vin, voilà ce qu'est la photographie pour moi.
—————
Ich liebe es vor Sonnenaufgang aufzubrechen und mich in die Natur zu begeben. Dieses “auf die Jagd gehen”, beobachten, auf einen bestimmten Moment warten und dabei vorher nicht zu wissen was man erleben wird. Der glückliche Moment wenn man nicht nur an einem Naturschauspiel teilhaben konnte, sondern es auch noch gelang Fotos zu machen. Dieses dann nachher am computer anschauen und nachbearbeiten und schliesslich bei einem Glas Wein das fertige Foto auf sich wirken zu lassen, all das ist es was fotografieren für mich ausmacht.